Greg K rejoint les membres de Bad Religion et Linkin Park

non non cette fois ce n'est pas une blague!

c'est sur le site officiel :

"Greg K At The 91X Punk Rock Pro-Am
(04/05/06) Grek K will join members of Bad Religion, Unwritten Law, Linkin Park, Lit, Long Beach Dub All-Stars and others next Friday, April 14 for San Diego, CA radio station 91X‘s Punk Rock Pro-Am golf tournament. The charity event will benefit the Surfrider Foundation and Music For A Cure and will take place at the Steele Canyon Golf Club in Jamul, CA."

Traduction:

Greg K rejoindra les membres de Bad Religion, Unwritten Law, Linkin Park, lit, Long Beach Dub
All stars et d'autres groupes le vendredi prochain, 14 avril à San Diego, pour le concert d'un tournoi de golf
de californie pour la station radio "91X's punk radio Pro-Am."
La charité de l'evenement ira au bénéfice de "The Surfrider Foundation" et de "Music for a cure." qui
prendra place au Steele Canyon Golf Club à Jamul. (en Californie)

Oui mais seulement le temps du tournoi de golf organisé au Club de Steele Canyon à Jamul Californie le 14 avril au bénéfice d'une fondation de je sais pas quoi et j'ai la flemme de chercher ...

Enjoy

Edit : ah ben la prochaine fois Farid, mets la trad' en même temps que tu postes, ça fera moins désorganisé pour ceux qui viennent après

mouarf je vais devoir faire une traduction ^^

non pas la peine c'est fait.

Farid a écrit:

non pas la peine c'est fait.

ah ben oui sur ton site ben je vais m'inspirer de ca pour ma news...

Merci

Edit : je ne pense pas que c'est un concert c'est juste un tournoi de golf avec des star du Punk rock si j'ai bien compris ?

j'ai refait une traduction ............ donc double post oblige...


Greg K rejoindra les membres de Bad Religion, Unwritten Law, Linkin Park, Lit, Long Beach Dub All-Stars et d'autres groupes vendredi prochain, le 14 avril à San Diego, pour le tournoi de golf organisé par la station de radio"91X's Punk Radio Pro-Am."
Les bénéfices de cet événement, qui prendra place au Steele Canyon Golf Club à Jamul en Californie, iront aux associations de "The Surfrider Foundation" et "Music for a cure."

Pour plus d’informations et pour savoir comment assister ou participer au tournoi cliquez ici.


Risignsun si tu passe par Ici .........

lol j'ai vu le titre du topic j'ai halluciné, on dirais le titre de couverture d'un journal qui veut attirer le lecteur...

qq666 a écrit:

lol j'ai vu le titre du topic j'ai halluciné, on dirais le titre de couverture d'un journal qui veut attirer le lecteur...

ouai carément ca fait très Paris Match

Martin a écrit:

j'ai refait une traduction ............ donc double post oblige...


Greg K rejoindra les membres de Bad Religion, Unwritten Law, Linkin Park, Lit, Long Beach Dub All-Stars et d'autres groupes vendredi prochain, le 14 avril, pour le tournoi de golf Pro-Am organisé par la station de radio"91X's Punk Radio de San Diego."
Les bénéfices de cet événement, qui aura lieuau Steele Canyon Golf Club à Jamul, Californie, iront aux associations de "The Surfrider Foundation" et "Music for a cure."
Pour plus d’informations et pour savoir comment assister ou participer au tournoi cliquez ici.


Risignsun si tu passe par Ici .........

Voilà Martin, je suis passée par ici
Donc, tu as tout à fait raison, pas de concert mentionné dans le texte original (à moins que Farid ait oublié un mot ...) mais bon, si c'était un concert, tout le groupe se serait déplacé à Jamul il me semble ! A part ça, je me suis permise 2-3 corrections que j'ai insérées dans la citation ci-dessus :
- c'est la radio qui est de San Diego, pas le tournoi puisqu'il est précisé qu'il se tiendra au golf de Jamul.
- Pro Am, je pense que ça se rapporte au tournoi lui-même et pas à la radio, je crois que c'est un terme de sport, j'en suis pas sûre, quelqu'un peut-il confirmer ?
- j'ai mis "aura lieu" au lieu de "prendra place", c'est mieux non ?
- j'ai supprimé le "en" entre Jamul et Californie. C'est vrai qu'aux States, ils ont l'habitude de toujours associer l'Etat quand ils citent une ville, donc autant respecter leur formule, enfin, je le vois comme ça. Bref c'est pas tellement important pour le sens..
Voilà voilà.. quant au titre du topic, il est bien bien accrocheur oui, on risque pas de louper le topic, même au lever !!

Greg K ou le nouveau Tiger Woods?


J'espère qu'il y n'aura pas de vitres en cas de non victoire de notre Bassiste préféré ou va y avoir du grabuge

Risin' a écrit:

- Pro Am, je pense que ça se rapporte au tournoi lui-même et pas à la radio, je crois que c'est un terme de sport, j'en suis pas sûre, quelqu'un peut-il confirmer ?

- j'ai mis "aura lieu" au lieu de "prendra place", c'est mieux non ?

- j'ai supprimé le "en" entre Jamul et Californie. C'est vrai qu'aux States, ils ont l'habitude de toujours associer l'Etat quand ils citent une ville, donc autant respecter leur formule, enfin, je le vois comme ça. Bref c'est pas tellement important pour le sens..

Sur le site Officiel du tournoi, celui ci s'intitule "2006 91X Punk Rock Pro Am" et la radio s'apelle "91X"

Sinon pour "aura lieu" au lieu de "prendra place" c'est du chipotage ca veut dire la même chose mais tu as raison je vai prendre ta formule c'est plus compréhensible

Et pour le Californie au lieu de en Californie le je suis pas trop daccord car en francais ca ne signifie plus rien je trouve...

Voila et merci puor les autres corrections ,je vai encore remanipuler un peu tous ca et je corrigerai sur mon site...

-------------------------------------------------------------

Edit :

nouvelle traduction :


Greg K rejoindra les membres de Bad Religion, Unwritten Law, Linkin Park, Lit, Long Beach Dub All-Stars et d'autres groupes vendredi prochain, le 14 avril, pour le tournoi de golf "2006 91X Punk Rock Pro Am" organisé par la station de radio "91X" de San Diego.
Les bénéfices de cet événement, qui aura lieu au Steele Canyon Golf Club à Jamul, en Californie, iront aux associations de "The Surfrider Foundation" et "Music for a cure."

Pour plus d’informations et pour savoir comment assister ou participer au tournoi cliquez ici.

ça m'aurait tué si c'était pour la musique

bon match greg

Lol oui ça fait magazine de gosse l'titre ... j'vais voir comment ta tourné ça chez gregpu'

Ah c'est bon c'est pas pareil qu'ici ^^



Genial ... ça nous prouve une fois de plus qu'il kiff le golf pour la vie notre homme ....


D'ailleurs les photos que j'ai de lui ou ils golfent ... hmmm

Si je me souviens bien il avait déjà participé a l'édition d'avant.

jsuis sur qu'il joue mal

iixnay a écrit:

jsuis sur qu'il joue mal

mdr non je suis pas d'accord il doit taquiné le drive et le put je le vois bien avec un pti polo ralph lauren tout serré avec ses long bras fin lol

Il joue magnifiquement bien

j'le vois bien gagner moi .

Mimile a écrit:

Il joue magnifiquement bien

ah ouais comment tu le sais ?

iixnay a écrit:

Mimile a écrit:

Il joue magnifiquement bien

ah ouais comment tu le sais ?

je pense qu'il a que ca a foutre de ses journées avec la branlette.

qui ? Mimile ou Greg K ?

Mimile K

c'était pour Greg K mais ça marche aussi pour Mimile en fait loool

Trop bien

Qwzk1 a écrit:

Mimile K