Dexter Journal 18 / 03

Huntington Beach, CA (Dexter)
03/17/06

Long Way Home

So this Sunday‘s the day I‘m doing the Los Angeles marathon. I think I‘m ready to go, five months of training and about 450 miles running later. Started having some leg problems this week, which sucks, but I‘m gonna suck it up and do it anyway.

Some people have asked me why in the world I‘d want to do a marathon. I think it makes perfect sense. It‘s gonna hurt, yeah, a lot, yeah, but you gotta be a masochist to be in rock n roll, right? Think about it. All the late nights, the hangovers, the jet lag, the critics, the bad reviews, the rejection – compared to all that, this race is a cinch.

I want to thank everybody who has donated to the innocence project, the charity I‘ve chosen to run for. They‘re really worthwhile and super appreciative of what you all have done. It means a lot to me also that you guys would donate to this worthy charity on my behalf.

And, if you haven‘t made a contribution yet, you‘ve still got a day or two to do it.

Thanks and we‘ll talk to you after the weekend.



Je m'occupe de mettre ça chez gregpunk, farid

Ce que j'ai compris

Citation :

Huntington Beach, Ca (Dexter)
17/03/06

Ce dimanche, je vais faire comme vous le savez le marathon de Los Angeles. Je pense que je suis prêt à y aller, avec cinq mois d'entrainement en courant environ 450 kilométres. J'ai même commencé à avoir quelques problèmes de jambe cette semaine, qui font chier, mais ... (là j'ai pas compris lol)

Certains m'ont demandé pourquoi je voulais faire un marathon.[...] Je m'endors trés tard et les gueules de bois, les voyages en jet, les critiques, les mauvaises revues, le rejet - comparé à tout cela, cette course est une rigolade.

Je veux remercier tout le monde qui a donné au projet "the innocence project" la charité qui m'a donné envie de courir. [...]

Et, si vous n'avez pas apportez une contribution encore, vous avez toujours un jour ou deux pour le faire.

Merci. Je vous en parle après le week-end.

François a écrit:

Ce que j'ai compris

... J'ai même commencé à avoir quelques problèmes de jambe cette semaine, qui font chier, mais ... (là j'ai pas compris lol)

pour moi apres mais c'est "mais je vais passé outre et le faire de toute façon"(c'est comme je l'ai compris.suck up =aspirer donc je l'ai traduis à ma façon)

Voici ma version, proche de celle de François, avec un peu plus de précisions :

Huntington Beach, Californie (Dexter)
17.03.06

Ca va être long jusqu'à la maison ! (?)

Alors, ce dimanche, je vais faire le marathon de Los Angeles. Je pense que je suis prêt : 5 mois d'entraînement, à peu près 450 miles déjà courus. J'ai commencé à avoir des problèmes au niveau d'une jambe cette semaine, ça fait chier mais je vais oublier ça et je vais courir de toutes façons.
Certains m'ont demandé pourquoi diable je voulais courir un marathon. Moi je pense que c'est une bonne idée. Ca va faire mal, ouais, très mal, ouais, mais on doit être masochiste pour être rock'n'roll, non ? Réfléchissez-y. Toutes ces nuits blanches, ces gueules de bois, les décalages horaires en jet, les critiques, les mauvaises reviews, les rejets... comparé à tout ça, cette course est un jeu d'enfant.

Je veux remercier tous ceux qui ont donné pour le Projet Innocence, cette association caritative pour laquelle j'ai choisi de courir. Ils en valent vraiment la peine et sont super reconnaissants pour tout ce que vous avez fait (donné ?). Ca signifie beaucoup pour moi aussi que vous, les mecs, vous ayiez fait un don à cette association respectable, en mon nom.

Et si vous n'avez pas encore donné, vous avez encore un jour ou deux pour le faire.

Merci et on vous en parlera après le week-end.

Super Rising'

450 miles = 720 kilométres
le pauvre Dexter

chapeau Dexter!!

moi 1.5km...............

EUh avant que vous vous embetiez j'avais déjà fait une traduction bof chez gregpunk ...Mais une traduction quand même

C'est pas grave Mimile, moi ça m'éclate mais merci quand même hin ?

news ajouter sur mon site avec la traduction du risingsun

merci marie

merci dexter de t'impliquer pour la bonne cause

Merci pour toutes les traductions! J'avais tout de même compris la majeure partie du texte.

En tout cas, ça m'étonnerai que la vie de Dexter (nuits blanches...) soit plus dure qu'un marathon. . Le marathon c'est vraiment un énorme effort, il a interêt à bien gérér sa course s'il veut battre le record de la course: Simon Bor (ken) en 2:09:25 (1999)

Il ne faut pas voir ce marathon en tant que defaite d'avance!!
il va arriver 1° voyons!!

franchement si il arrive a le faire en 4h j'aplaudi

j'applaudi d'avance!! lol !!!

Moi aussi parce que franchement, à son âge et avec ce qu'il se met dans le coco ....

Bon ben je suis

ah bah voila, maintenant tout le monde est convaicu qu'il va arriver premier!!

allez, une petite couche en plus:

Marine qui se fait des films

Sinon ca fait pas tres punk sont attitudes, ca va faire baisser sa cote chez les puristes
En tout cas c'est clair que c'est fort a son poid age de faire ca

5 H 01 chapeau bas Dexter !
Mince me suis trompée de topic tant pis

nan mais c'est pire que du respect qu'il lui faut!!!
je vais faire une relique de lui dans ma chambre!!

Il te fallait ca pour faire une relique ?
Moi ca fait lontemps qu'elle y est (je déconne bien sur)

euh g pas suivi la, c du la marathon XXI ke vs parlé?

https://offspring.forumactif.com/viewtopic.forum?t=679